Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

мёртвые и живые

Толкование Перевод

1 living

1. n средства к существованию

to earn a living as a teacher — зарабатывать на жизнь учительством

means of living — средства к жизни

living facilities — средства жизнеобеспечения

decent living — удовлетворительное существование

the scramble for a living — борьба за существование

gain a living — зарабатывать средства к существованию

2. n образ жизни

plain living — простая жизнь

right living — правильный образ жизни

good living — богатая жизнь

subhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

advance in the cost of living — повышение стоимости жизни

unenviable standard of living — незавидный уровень жизни

inhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

3. n церк. бенефиций; приход

4. n мир живых, наши современники

he is still in the land of the living — он ещё жив

living tissue — живая ткань

living being — живое существо

living matter — живая материя

living language — живой язык

a living being — живое существо

5. a живой, живущий; существующий

living languages — живые языки

the greatest living poet — крупнейший из современных поэтов

families living chock-a-block — семьи, живущие скученно

living pictures, pictures in the air — живые картины

living fossil — реликтовый организм; живой реликт

the dead and the living — мёртвые и живые

living material — живое вещество

6. a очень похожий, точный; верный

he is the living image of his father — он копия своего отца, он вылитый отец

7. a живой, активный

living hope — живая надежда

living cell — живая клетка

living labour — живой труд

living bible — живая библия

living stones — живые камни

living stream — живой поток

8. a яркий, сочный

9. a проточный

10. a преим. геол. естественный, натуральный; нетронутый, неразработанный

living rock — порода в естественном состоянии

sculptured in the living rock — высеченный из скалы или на склоне горы

Синонимический ряд:

1. active (adj.) active; lively; quickening; strong; vigorous; vigourous

2. existing (adj.) alive; animate; animated; around; existent; existing; extant; live; quick; surviving; vital; zoetic

3. alimentation (noun) alimentation; alimony; bread; bread and butter; business; keep; livelihood; maintenance; salt; subsistence; support; sustenance; upkeep; vocation; work

4. being (verb) being; breathing; existing; feeding; moving; subsisting; surviving

5. leading (verb) leading; passing; pursuing

6. living (verb) abiding; biding; domiciling; dwelling; hanging out; inhabiting; living; residing

English-Russian base dictionary > living
2 dead

1. [ded] n
1. (the dead) собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living - мёртвые и живые

to rise from the dead - восстать из мёртвых

to raise smb. from the dead - воскресить кого-л.

2. глухая пора

the dead of winter - глухая зимняя пора

in /at/ the dead of night - глубокой ночью, в глухую полночь

3. разг. см. dead letter 2

4. сл. см. dead-beat1

5. pl горн. пустая порода
2. [ded] a
1. 1) мёртвый; умерший; дохлый

dead body - труп

dead cat - дохлая кошка [см. тж. dead cat]

to drop /to fall/ dead on the floor - замертво упасть на пол

to shoot smb. dead - застрелить кого-л.

to beat smb. dead - забить кого-л. (насмерть)

he is dead and gone - он давно умер [см. тж. 9, 1)]

he is dead and done for - он умер, с ним всё кончено

he is a dead man - ≅ ему крышка, он приговорён, ему конец

2) связанный со смертью

dead list - список погибших

dead news - известие о смерти; чёрная весть

dead march - похоронный марш

3) безжизненный; как у мертвеца

dead eyes - мертвенный /тусклый/ взор

a face dead with fright - лицо, помертвевшее от страха

4) погибший, кончившийся

the past is dead - прошлого не вернёшь

my doubts are dead - мои сомнения рассеялись

2. 1) увядший; погибший

dead flowers - увядшие цветы

dead leaves - засохшие листья

2) из сухих листьев, веток и т. п.

dead hedge /fence/ - забор из хвороста, плетень

3. неодушевлённый, неживой

dead matter - неживая материя; неорганическое вещество

4. лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand - бесплодные пески

dead soil - бесплодная почва, мёртвая земля

5. онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead - у меня онемели /затекли/ пальцы

his feet have gone dead - он перестал чувствовать ступни

6. бесчувственный, безразличный; слепой или глухой (к чему-л.)

dead to shame - бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings - бесчувственный, чёрствый

he is dead to reason - он глух к голосу рассудка

he is dead to pity - ему неведомо чувство жалости

7. негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match - негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam - отработанный пар

dead street - тупик

dead track - заброшенная /неиспользуемая/ дорога

dead mine - заброшенная /выработанная/ шахта

dead volcano - потухший вулкан

dead ball - слабый /неупругий/ мяч [см. 17 и ♢ ]

dead tube of toothpaste - пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel - слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital [stock] - мёртвый капитал [инвентарь]

the river is dead - река пересохла

the line has gone dead - (телефонная) линия отключилась, телефон отключился

the phone went dead - трубку повесили

her lips have gone dead - она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми

8. 1) безвкусный

dead beer - безвкусное пиво

dead wine - пресное вино

2) погасший, потухший

dead cigar - потухшая сигара

dead coal - погасшие /остывшие/ угли

3) фальшивый, ложный

dead door - фальшивая /ложная/ дверь

9. 1) недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms - отжившие формы

dead law - недействующий /утративший силу/ закон

dead customs - обычаи, ушедшие /канувшие/ в прошлое

dead and gone - давно прошедший, вышедший из употребления [см. тж. 1, 1)]

2) вымерший, древний

dead village - древнее поселение

dead language - мёртвые языки

10. 1) глухой ( о звуке)

2) тусклый

dead surface - тусклая /матовая/ поверхность

dead gold - матовое золото

dead colour - мертвенный /тусклый, неяркий/ цвет [см. тж. dead colour]

11. 1) вялый, апатичный

dead response - вялая реакция

dead description - невыразительное описание

2) оцепенелый

12. глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season - мёртвый сезон; глухая пора

dead hours of the night - глухие часы ночи

business begins to grow dead - начинается застой в делах

13. 1) лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air - застывший воздух

2) не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead - он остановился как вкопанный

3) остановившийся; бездействующий:

dead needle - неподвижная магнитная стрелка

dead spindle - тех. неподвижный вал

dead motor - заглохший двигатель

to make dead - эл. обесточить, выключить

14. эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop - полная остановка

he came to a dead stop - он остановился как вкопанный

dead sleep - мёртвый /непробудный/ сон

dead faint - глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint - упасть без чувств /замертво/

dead hush /silence/ - мёртвая тишина

dead calm - мёртвый штиль

dead certainty - полная уверенность

dead secret - великая тайна

in dead earnest - совершенно серьёзно

I am in dead earnest - я совсем не шучу, мне не до шуток

dead failure /frost/ - полная неудача, полный провал; фиаско

15. эмоц.-усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger - умирать с голоду; быть голодным как волк

to be dead with cold - промёрзнуть до костей

16. ком. убыточный

dead loss - чистая потеря, чистый убыток

dead rent - рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет

dead loan - убыточный заём

17. спорт. вышедший из игры

dead ball - мяч, который не засчитывается [см. тж. 7 и ♢ ]

18. юр. лишённый прав; поражённый в правах

19. физ. поглощающий звуки

20. полигр. негодный; использованный

21. 1) горн. непроветриваемый ( о выработке)

2) застойный ( о воздухе); неподвижный ( о текущей среде)

22. горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock /ground/ - пустая порода

dead coal - некоксующийся уголь

23. эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire - отключённый провод

dead contact - разомкнутый контакт

♢ dead ball - верный мяч ( гольф) [см. тж. 7 и 17]

dead shot - а) меткий выстрел; б) стрелок, не делающий промаха; снайпер

he was the deadest shot in the county - он был лучшим стрелком в графстве

dead dog - сл. а) ни на что не годный, никчёмный человек; б) ненужная вещь

dead duck - амер. конченный человек

dead marines - пустые винные бутылки

dead spit - точная копия (кого-л., чего-л.)

Dead Sea Apple /Fruit/ - красивый, но гнилой плод

dead above the ears, dead from the neck up - амер. сл. ≅ глуп как пробка

dead to the world - а) в бесчувственном состоянии, без сознания; б) спящий мёртвым сном; в) мертвецки пьяный

dead as a door-nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ - а) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; б) вышедший из употребления, исчезнувший без следа; утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)

dead in the water - а) мор. потерявший ход, без хода ( о судне); б) на мели, в безвыходном положении

over my dead body! - (только) через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

not to be seen dead - лучше умереть, чем...; испытывать омерзение (к чему л.)

more dead than alive - смертельно усталый

dead men don't bite /don't tell tales/, dead men tell no tales - посл. мёртвый не скажет
3. [ded] adv
1. эмоц.-усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep - спящий мёртвым /непробудным/ сном

dead broke - обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight - идеально прямой

dead sure - полностью /абсолютно/ уверенный

dead calm - совершенно спокойный

dead drunk - мертвецки пьяный; в стельку пьяный

dead small - крохотный

dead tired - уставший до смерти

dead gone on smb. - безумно /по уши/ влюблённый в кого-л.

to cut smb. dead - полностью игнорировать кого-л.; не обращать никакого внимания на /не замечать/ кого-л.; бойкотировать кого-л.

2. точно, ровно, прямо

dead square hole - абсолютно квадратное отверстие

dead against - решительно против

I'm dead against this plan - я решительно против этого плана

dead ahead - точно вперёд

in 28 seconds dead - ровно через /в/ 28 секунд

coming dead towards us - идущий прямо на нас

3. не двигаясь

to stop dead - прирасти к месту
4. [ded] v диал.
1. 1) умирать

2) терять силы

3) охлаждаться

2. губить, умерщвлять

3. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

НБАРС > dead
3 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
4 dead and the living

Макаров: мёртвые и живые

Универсальный англо-русский словарь > dead and the living
5 the dead and the living

Макаров: мёртвые и живые

Универсальный англо-русский словарь > the dead and the living
6 (the) dead and the living

живые и мёртвые

English-Russian combinatory dictionary > (the) dead and the living
7 (the) living and the dead

живые и мёртвые

English-Russian combinatory dictionary > (the) living and the dead
8 quick

1. [kwık] n
1. 1) (the quick) собир. живые

the quick and the dead - живые и мёртвые

2) арх. (живая) натура

to paint smb. to the quick - писать кого-л. с натуры

2. 1) живая изгородь

2) растения такой изгороди

3. 1) наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями)

to cut [to bite down] one's nails to the quick - срезать [обкусать, обгрызть] ногти до мяса

2) чувства

to sting /to touch, to wound, to cut/ to the quick - задеть /затронуть/ за живое; уязвить /оскорбить/ до глубины души

3) наиболее важная, основная часть (чего-л.)

the quick of the matter - основа /суть/ вопроса
2. [kwık] a
1. быстрый, скорый

quick movement - быстрое движение

quick growth - быстрый /стремительный/ рост

quick journey [walk] - короткая /недолгая/ поездка [прогулка]

quick pulse - частый пульс

quick glance - быстрый /торопливый/ взгляд

quick train - скорый поезд

quick luncheon - завтрак на скорую руку

quick succession of events - быстрая смена событий

to be quick - спешить, торопиться

be quick! - скорей!, проворней!, живей!

do be quick! - торопитесь же!

to walk with short quick steps - идти коротким быстрым шагом

at a quick pace - в быстром темпе, быстро

2. быстрый, проворный; живой, деятельный

quick workman - ловкий /проворный/ работник

quick at /about/ work - быстрый /проворный/ в работе

quick of foot - разг. подвижный, быстрый, проворный

to give quick answers - отвечать быстро /не задумываясь/

to be quick at smth. /at doing smth./ - быть способным к чему-л.; делать что-л. ловко /умело/

to be quick in one's decisions - быстро принимать решения

3. 1) сообразительный, смышлёный, находчивый

quick child - сообразительный /смышлёный, понятливый/ ребёнок

not very quick - эвф. неспособный, неразвитой ( о ребёнке)

quick to learn - понятливый, сообразительный; быстро /легко, на лету/ схватывающий

2) острый, хорошо развитой, тонкий (о зрении, слухе, уме и т. п.)

quick sight /eye/ - острое /хорошее/ зрение

quick ear /hearing/ - тонкий слух

he has a quick remembrance of it - он хорошо помнит это, это ещё свежо в его памяти

a quick mind /wit/ - живой /сметливый/ ум

quick understanding - сообразительность, смышлёность, понятливость

a quick and clear spirit - живой и ясный ум

a man of quick observation - наблюдательный человек

3) сильный, глубокий ( о чувстве)

to feel a quick repentance - испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть

quick resentment - глубокое негодование /-ая неприязнь/

4) редк. активный, энергичный

she is quick with life down to her finger-tips - она - сама жизнь; жизнь в ней бьёт ключом

4. 1) быстро реагирующий (на что-л.)

quick to take offence - обидчивый, легко уязвимый

quick to anger - раздражительный

quick with excitement - легковозбудимый

quick to sympathize - отзывчивый

2) вспыльчивый, раздражительный; нетерпеливый

quick temper - вспыльчивость, горячность

quick in temper - вспыльчивый, горячий

5. резкий, крутой ( о повороте)

quick turn - внезапный /резкий/ поворот

too quick ascent [descent] - слишком крутой /резкий/ подъём [спуск]

6. состоящий из живых растений (особ. из боярышника)

quick fence /hedge/ - живая изгородь

quick pot of flowers - горшок с живыми цветами

7. ком. ликвидный, легко реализуемый

8. горн. рудоносный

quick vein of ore - рудоносная жила

9. геол. плывучий; сыпучий

quick mud - жидкая грязь

10. редк. податливый (о породе, почве)

11. редк. стремительный (о реках, потоках)

12. редк. яркий (о цветах, краске и т. п.)

13. арх. горящий, полыхающий, раскалённый

14. арх. живой (противоп. мёртвый)

quick-born - родившийся живым ( в отличие от мёртворождённого)

15. книжн. беременная, в положении

quick with child - беременная, в положении

16. арх. оживлённый, шумный, бойкий (о городе, торговле и т. п.)

17. 1) игристый, шипучий ( о вине)

2) острый, едкий (о запахе и т. п.)

3) острый, меткий, едкий; саркастический (о высказываниях и т. п.)

♢ to have a quick one /drink/ - разг. выпить на ходу /залпом/; пропустить стаканчик

as quick as lightning /as a flash/ - с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно

quick at meat, quick at work - посл. ≅ кто быстро ест, тот быстро работает
3. [kwık] adv
быстро, скоро; живо, проворно; поспешно

please come quick! - пожалуйста, приходи скорее!

now then, quick! - ну же, скорее!

♢ quick off the mark - без промедления, тотчас, сразу

НБАРС > quick
9 quick

[kwɪk] 1. прил.
1) быстрый, скорый

quick speech — быстрая речь

quick succession of events — стремительное развитие событий

at a very quick pace — очень быстрым шагом

Be quick! — Давай быстрей!

She gave them a quick look. — Она быстро оглядела их.

This dish is very quick to prepare. — Приготовление этого блюда занимает совсем немного времени.

You'll have to be quick. — Тебе придётся поторопиться.

Syn:

fast II 1., rapid 1., swift 1.

Ant:

slow 1.

2) безотлагательный, незамедлительный

These investors feel the need to make quick profits. — Эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли.

Syn:

speedy

3)

а) быстро реагирующий на что-л.

quick to help — всегда готовый помочь

quick temper — вспыльчивый характер

б) сообразительный, смышлёный

quick mind — живой, гибкий ум

quick wits — сообразительность

He is a quick learner. — Он быстро всё схватывает.

She has a quick wit and tongue. — У неё острый ум и острый язычок.

Syn:

prompt I 1., agile

в) проворный; энергичный

He is a quick worker and good communicator. — Он - энергичный работник и хорошо ладит с людьми.

4) острый, тонкий (о слухе, зрении)

He has a quick ear. — У него острый слух.

5) крутой, резкий (о повороте, подъёме, спуске)

quick turn — крутой поворот
2. нареч.
быстро

I tried to get away from the scene as quick as I could. — Я постарался убраться с места происшествия как можно быстрее.
3. сущ.
1) ( the quick)

а) наиболее чувствительные участки кожи ( под ногтями)

Her fingernails were bitten to the quick. — Ногти у неё были обкусаны до мяса.

б) чувства

He was cut to the quick by the accusation. — Это обвинение задело его за живое.

2) центр чего-л., суть, сущность

to get to the quick of the matter — дойти до сути вопроса

Syn:

heart 1.

3) живая изгородь

Syn:

quickset

4) ( the quick) уст.; употр. с гл. во мн. живые ( о людях)

the quick and the dead — живые и мёртвые

Ant:

dead 2.

Англо-русский современный словарь > quick
10 quick

1. n собир. живые

the quick and the dead — живые и мёртвые

cut to the quick — задевать за живое

to the quick — за живое; до мозга костей

2. n арх. натура

3. n живая изгородь

4. n растения такой изгороди

5. n наиболее чувствительные участки кожи

6. n чувства

to sting to the quick — задеть за живое; уязвить до глубины души

7. n наиболее важная, основная часть

the quick of the matter — основа вопроса

8. a быстрый, скорый

quick movement — быстрое движение

quick growth — быстрый рост

quick journey — короткая поездка

quick pulse — частый пульс

quick glance — быстрый взгляд

quick train — скорый поезд

quick luncheon — завтрак на скорую руку

quick succession of events — быстрая смена событий

to be quick — спешить, торопиться

be quick! — скорей!, проворней!, живей!

do be quick! — торопитесь же!

to make a quick get-away — быстро сбежать; ловко ускользнуть

individual quick freezing — поштучное быстрое замораживание

a quick and concise replication — быстрый и краткий ответ

quick on the trigger — импульсивный, быстро реагирующий

quick fix — быстрый успех, быстро достигнутый результат

9. a быстрый, проворный; живой, деятельный

quick workman — ловкий работник

quick at work — быстрый в работе

how quick — как быстро

quick loan — быстрый заем

quick look — быстрый взгляд

quick march — быстрый марш

quick return — быстрый возврат

10. a сообразительный, смышлёный, находчивый

quick child — сообразительный ребёнок

11. a острый, хорошо развитой, тонкий

quick sight — острое зрение

quick ear — тонкий слух

he has a quick remembrance of it — он хорошо помнит это, это ещё свежо в его памяти

a quick mind — живой ум

quick understanding — сообразительность, смышлёность, понятливость

12. a сильный, глубокий

to feel a quick repentance — испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть

13. a редк. активный, энергичный

she is quick with life down to her finger-tips — она — сама жизнь; жизнь в ней бьёт ключом

14. a быстро реагирующий

quick to take offence — обидчивый, легко уязвимый

quick to anger — раздражительный

quick exhaust air valve — пневмоклапан быстрого выхлопа

quick release shackle — быстро открывающаяся подвеска

quick set — быстро срабатывал; быстро срабатывающий

quick start recording — быстро начинающаяся запись

he is quick in the uptake — он быстро соображает

15. a вспыльчивый, раздражительный; нетерпеливый

quick temper — вспыльчивость, горячность

16. a резкий, крутой

quick turn — внезапный поворот

quick freeze — резкое охлаждение

17. a состоящий из живых растений

quick fence — живая изгородь

18. a ком. ликвидный, легко реализуемый

19. a горн. рудоносный

quick vein of ore — рудоносная жила

20. a геол. плывучий; сыпучий

quick mud — жидкая податливый

21. a редк. стремительный

22. a редк. яркий

23. a арх. горящий, полыхающий, раскалённый

24. a арх. живой

quick-born — родившийся живым

25. a книжн. беременная, в положении

quick with child — беременная, в положении

26. a арх. оживлённый, шумный, бойкий

27. a игристый, шипучий

28. a острый, едкий

29. a острый, меткий, едкий; саркастический

as quick as lightning — с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно

30. adv быстро, скоро; живо, проворно; поспешно

please come quick! — пожалуйста, приходи скорее!

he is a quick study — он быстро запоминает роль

quick tune antenna — антенна с быстрой настройкой

quick release box — замок быстрого отстегивания

how quick time passes — как быстро летит время

quick engine change — быстрая смена двигателя

Синонимический ряд:

1. abrupt (adj.) abrupt; curt; impatient; impetuous; impulsive; irascible; irritable; peppery; quick-tempered; rash

2. alert (adj.) active; agile; alert; animated; astute; bright; brisk; energetic; lively; nimble; spry; vigorous

3. brief (adj.) brief; flying; hasty; hurried; speedy

4. fast (adj.) apt; breakneck; brisk; celeritous; expeditious; expeditive; fast; fleet; harefooted; hurried; posthaste; prompt; raking; rapid; ready; snappy; speedy; swift

5. immediate (adj.) immediate; instantaneous

6. intelligent (adj.) acute; discerning; intelligent; keen; sensitive; sharp; shrewd

7. wise (adj.) canny; hep; knowing; nimble-witted; quick-witted; sharp-witted; slick; smart; wise

8. center (noun) center; core; heart; pith; root

9. rapidly (other) apace; at breakneck speed; at full blast; at the double (British); at top speed; by leaps and bounds; chop-chop; double-quick; expeditiously; fast; flat out; flat-out; fleetly; full tilt; hastily; lickety-split; like a bat out of hell; like a flash; like a shot (colloquial); like the wind; on the double (US); posthaste; post-haste; presto; promptly; pronto; quickly; rapidly; soon; speedily; swift; swiftly

Антонимический ряд:

calm; deliberate; dilatory; doltish; drowsy; dull; gradual; inactive; indolent; inert; insensitive; languid; lazy; lethargic; listless; slow

English-Russian base dictionary > quick
11 the quick and the dead

Общая лексика: живые и мёртвые

Универсальный англо-русский словарь > the quick and the dead
12 the quick and the dead

библ. живые и мёртвые

From thence He shall come to judge the quick and the dead. ( The Apostles' Creed) — Оттуда Он придёт судить живых и мёртвых. ( Апостольский символ веры)

Англо-русский современный словарь > the quick and the dead
13 dead

I [ded] n
мёртвые, мертвецы, умершие, покойники

- dead
- dead and the living
- rise from the dead
- raise smb from the dead
USAGE:

(1.) Субстантивированное прилагательное типа dead с определенным артиклем входит в группу собирательных существительных со значением множества, обозначая всех представителей данной группы. Оно согласуется с глаголом во множественном числе: the dead and the living живые и мертвые; the poor бедняки; the blind слепые; the rich богатые/богачи; we owe a debt to the dead who fought to preserve freedom and independence мы в долгу перед погибшими, которые сражались, отстаивая свободу и независимость. (2.) See unemployed, n
II [ded] adj
1) мёртвый, умерший, погибший, бездыханный, дохлый

He is dead. — Он умер. /Его нет в живых.

She was half dead with fear. — Она была полужива от страха.

She was more dead than alive with fright. — Она была ни жива ни мертва от испуга.

The battery is completely dead. — Батарейка кончилась/села.

I found her dead from the gas. — Я обнаружил ее, она задохнулась газом.

- a dead body

- dead person
- dead bird
- dead cat
- more dead than alive
- dead languages
- dead planet
- dead subject
- dead season
- dead weight
- dead failure
- dead calm
- Dead Sea
- almost dead with cold
- in the dead silence
- come to a dead stop
- come to a dead end
- be in dead earnest
- be half dead from fear
- be half dead with hunger
- be dead from wounds
- be dead to all morality
- be dead to all sense of honour
- go dead
- bring one dead or living
- shoot smb dead
- fall dead
2) засохший, сухой, увядший

- dead leaves
- dead tree
- dead bush
- dead branch
- dead flower
3) погасший, потухший

- dead cigar
- dead voice
- dead colours
- dead eye
- dead fire
- almost dead
- be dead to all reason
4) глубокий

- dead winter
- dead sleep
- dead hours of the night
- in the dead faint
•

USAGE:

Русское предложение "он умер (его больше нет в живых)", сообщающее только сам факт без указания каких-либо обстоятельств, соответствует английскому he is dead. Аналогично: Are his parents alive? No, they are dead. Его родители живы? - Нет, умерли. В отличие от to be dead, глагол to die употребляется с обязательным обстоятельством времени, места и т. п.: he died in an accident он погиб (умер) в автомобильной катастрофе; in three years he died peacefully surrounded by all his loving family через три года он тихо скончался в кругу своей семьи

English-Russian combinatory dictionary > dead
14 cut to the quick

задевать за живое

a quick mind — живой ум

quick loan — быстрый заем

quick fence — живая изгородь

the quick and the dead — живые и мёртвые

to the quick — за живое; до мозга костей

English-Russian base dictionary > cut to the quick
15 to the quick

за живое; до мозга костей

a quick mind — живой ум

quick loan — быстрый заем

quick fence — живая изгородь

cut to the quick — задевать за живое

the quick and the dead — живые и мёртвые

English-Russian base dictionary > to the quick

См. также в других словарях:

Живые и мёртвые (книга) — Живые и мертвые роман в трех книгах («Живые и мертвые», «Солдатами не рождаются», «Последнее лето»), советского писателя Константина Симонова. Первые две части были изданы в 1959 году и 1962 году, третья книга была издана в 1971 году.… … Википедия
Живые и мертвые (фильм) — «Живые и мёртвые» Жанр Военный фильм Режиссёр Александр Столпер Автор сценария Александр Столпер … Википедия
Живые и мёртвые (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Живые и мёртвые. Живые и мёртвые … Википедия
Живые и мёртвые (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Живые и мёртвые. Живые и мёртвые Автор: К. М. Симонов Жанр: роман эпопея … Википедия
Живые и мёртвые — Живые и мёртвые: Живые и мёртвые (роман) роман в трёх книгах, написанный советским писателем Константином Симоновым. Живые и мёртвые (фильм) художественный фильм, снятый в 1964 году. Живые и мёртвые (альбом) альбом группы Крематорий … Википедия
DOA: Живые или мёртвые — DOA: Живым или мёртвым DOA: Dead or Alive Жанр … Википедия
Живые и мёртвые — Жарг. арм. Шутл. 1. Смена караула. 2. Об утреннем подъёме в армии и на флоте. Максимов, 131. /em> Первоначально назв. романа К. Симонова. Мокиенко, Никитина 1998, 190 … Большой словарь русских поговорок
Мёртвые, как я — Dead Like Me … Википедия
Мёртвые души — Эта статья о поэме Н. В. Гоголя. Об экранизациях произведения см. Мёртвые души (фильм). Мёртвые души … Википедия
Мёртвые — Мёртвые, как я Мёртвые, как я Dead Like Me Заставка сериала «Мёртвые, как я» Жанр … Википедия
Мёртвые Дельфины — Мы немного полнее, чем пусто... И немного сложнее, чем просто... группа Мёртвые дельфины … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

мёртвые и живые

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

мёртвые и живые

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: